1 00:00:05,265 --> 00:00:08,101 Tudo bem, Dra. Greta, vamos consertar esse casamento. 2 00:00:09,978 --> 00:00:10,978 Hum. 3 00:00:35,379 --> 00:00:36,379 Ah, sou eu. 4 00:00:36,755 --> 00:00:37,798 Com licença. 5 00:00:38,757 --> 00:00:40,175 Com licença. Esse sou eu. 6 00:00:49,851 --> 00:00:51,645 Ah, tudo bem. 7 00:00:51,728 --> 00:00:53,730 Eu vou esperar por ela. Vá em frente. 8 00:00:58,318 --> 00:00:59,861 Como posso ajudá-lo, querido? 9 00:00:59,945 --> 00:01:01,989 Estou aqui para denunciar um motorista perigoso. 10 00:01:02,739 --> 00:01:05,200 Este é o formulário DS-7, incluindo minha anedota. 11 00:01:05,284 --> 00:01:07,411 Meus filhos brincam naquela rua. 12 00:01:07,494 --> 00:01:10,330 Você não tem o nome e endereço do motorista. 13 00:01:10,414 --> 00:01:12,291 Bem, se eu tivesse o nome e o endereço dele, 14 00:01:12,374 --> 00:01:15,419 eu iria até a casa dele e eu mesmo teria lidado com ele. 15 00:01:15,794 --> 00:01:17,504 Você realmente não deveria fazer isso. 16 00:01:18,338 --> 00:01:20,257 Este é o número da placa dele. 17 00:01:20,340 --> 00:01:22,092 Você consegue alguma coisa com isso? 18 00:01:22,384 --> 00:01:25,679 Bem, eu não tenho permissão para lhe dar essa informação, querido, 19 00:01:25,762 --> 00:01:28,390 mas eu poderia registrar um relatório. 20 00:01:32,394 --> 00:01:34,396 Eu não sei se você realmente quer se preocupe com isso, 21 00:01:34,479 --> 00:01:36,565 porque demoram muito. 22 00:01:37,274 --> 00:01:41,862 Sim, estou vendo o endereço dele agora, para que eu possa enviar essa coisa. 23 00:01:41,945 --> 00:01:42,945 Você sabe o que? 24 00:01:43,488 --> 00:01:46,033 Agora que estou aqui realmente fazendo isso, 25 00:01:46,116 --> 00:01:47,409 Eu me sinto como um informante. 26 00:01:47,701 --> 00:01:48,701 E eu não sou um. 27 00:01:49,202 --> 00:01:51,121 Mas obrigado. Você foi útil. 28 00:02:05,636 --> 00:02:06,636 Como foi? 29 00:02:08,680 --> 00:02:10,265 Falha na escrita novamente. 30 00:02:11,683 --> 00:02:12,893 Sinto muito, querido. 31 00:02:13,226 --> 00:02:14,226 Próxima vez. 32 00:02:14,686 --> 00:02:16,688 Ei, quero um donut no Lucky's ou algo assim? 33 00:02:17,230 --> 00:02:22,653 Não, quero ir para Ashton Place, 534. 34 00:02:22,736 --> 00:02:24,529 Você não precisa de um mapa. 35 00:02:25,864 --> 00:02:27,199 Você se casou com Magalhães. 36 00:02:28,492 --> 00:02:29,492 Uh-huh. 37 00:02:29,743 --> 00:02:30,743 Ei... 38 00:02:31,703 --> 00:02:33,455 o que o bebê quer, o bebê consegue. 39 00:02:36,792 --> 00:02:38,335 Cinto de segurança maldito. 40 00:02:38,919 --> 00:02:40,837 - Você está bem? - Sim, está duro. Você sabe. 41 00:02:41,338 --> 00:02:43,256 - Faça todo o caminho de volta... - Sim. 42 00:02:43,340 --> 00:02:44,758 - ...e puxe-o. - Não, eu sei. 43 00:02:45,175 --> 00:02:47,052 534 Ashton Place. 44 00:02:47,761 --> 00:02:50,097 Com base na necessidade de saber. 45 00:02:52,182 --> 00:02:54,059 Oito minutos, no máximo. 46 00:02:54,601 --> 00:02:56,520 Ah, nos seus sonhos, Bruce. 47 00:02:56,603 --> 00:02:59,690 Vou colocá-lo no modo esportivo, Mário Andretti... 48 00:03:01,191 --> 00:03:03,944 - Ah! - Aí estamos. Aí estamos nós. 49 00:03:04,903 --> 00:03:06,321 Tudo bem, oito minutos. 50 00:03:06,780 --> 00:03:08,073 Nós fizemos isso. 51 00:03:08,156 --> 00:03:09,700 - Perfeito! - OK. 52 00:03:10,826 --> 00:03:11,952 Eu sou apenas um cara 53 00:03:12,035 --> 00:03:14,475 - quem conhece o caminho. - Ooh, Brucie, pare aí. 54 00:03:15,080 --> 00:03:16,080 - Aqui? - Estacione aí. 55 00:03:17,332 --> 00:03:18,333 OK. 56 00:03:20,919 --> 00:03:22,504 Aqui vamos nós. 57 00:03:22,587 --> 00:03:24,131 Aqueles filhos da puta. 58 00:03:25,882 --> 00:03:26,882 Espere. 59 00:03:29,803 --> 00:03:32,639 Quando entrarmos lá, você vai distraí-los. 60 00:03:33,223 --> 00:03:35,225 O que? Distrair quem? 61 00:03:35,517 --> 00:03:37,519 Os caras da loja, Bruce. 62 00:03:38,562 --> 00:03:40,897 É agosto, são 98 graus. 63 00:03:40,981 --> 00:03:42,774 Por que vamos a uma loja de peles? 64 00:03:42,858 --> 00:03:45,527 Apenas... Vá em frente. Aqui, vá em frente. Ir. 65 00:03:47,696 --> 00:03:50,073 É um cara diferente. Não são eles. 66 00:03:50,157 --> 00:03:51,450 Ele é um vendedor. 67 00:03:51,533 --> 00:03:53,660 Bem-vindo ao Furs de Sebastian. 68 00:03:54,119 --> 00:03:55,119 Eu sou ele. 69 00:03:55,328 --> 00:03:56,455 Como posso ajudá-lo hoje? 70 00:03:57,873 --> 00:03:58,873 Uh... 71 00:03:59,791 --> 00:04:03,003 Estou... estou procurando algo para vestir... 72 00:04:04,087 --> 00:04:06,006 ah, para a ópera. 73 00:04:06,089 --> 00:04:07,632 Seu banheiro fica nos fundos? 74 00:04:07,716 --> 00:04:08,884 Ah, aqui mesmo, querido. 75 00:04:08,967 --> 00:04:10,761 - Ok, eu só vou... - Uh... 76 00:04:10,844 --> 00:04:13,305 - Onde... Onde estão... uh... - Você chegou bem na hora. 77 00:04:13,388 --> 00:04:15,348 Nossa promoção de verão está acabando. 78 00:04:15,432 --> 00:04:18,143 Dê uma olhada aqui. Veja o que fala com você. 79 00:04:20,020 --> 00:04:22,647 Eu acho que você olharia realmente impressionante em um vison. 80 00:04:23,231 --> 00:04:26,818 Você não escolhe uma pele. Ele escolhe você. Dê uma olhada. 81 00:04:36,536 --> 00:04:38,830 Espere, Lance. Estou enviando um fax. 82 00:04:50,258 --> 00:04:51,676 PRIVADO 83 00:04:57,599 --> 00:04:58,599 Wendy! 84 00:04:59,392 --> 00:05:00,602 Ei, garota. 85 00:05:01,561 --> 00:05:03,021 Nós vamos tirar você daqui. 86 00:05:03,104 --> 00:05:05,023 Ah, boa menina. Vamos. 87 00:05:15,909 --> 00:05:18,161 Sam Beckett. 88 00:05:18,245 --> 00:05:19,830 Que bebê. 89 00:05:21,581 --> 00:05:22,707 Oh meu Deus. 90 00:05:25,919 --> 00:05:27,754 Essa é uma maneira de perder cinco quilos. 91 00:05:27,838 --> 00:05:30,090 Uau. Feche a porta. 92 00:05:30,173 --> 00:05:32,175 Oh, isso fede, Lance. 93 00:05:32,259 --> 00:05:33,259 Acenda um fósforo. 94 00:05:33,301 --> 00:05:35,262 Que tipo de carro você dirige aí? 95 00:05:35,637 --> 00:05:36,680 É, ah... 96 00:05:36,763 --> 00:05:38,014 É um... é um Volvo, 97 00:05:38,098 --> 00:05:40,016 mas em, uh, casa eu tenho um... 98 00:05:41,101 --> 00:05:42,101 Corveta. 99 00:05:42,644 --> 00:05:44,604 Muito legal. Muito diversificado. 100 00:05:44,688 --> 00:05:46,523 É uma brincadeira, é divertido. Não sei. 101 00:05:46,982 --> 00:05:47,982 E, Lance... 102 00:05:48,441 --> 00:05:51,528 você não pode colocar o código da porta na porta. 103 00:05:51,987 --> 00:05:54,489 Você vê isso? São 20 mil, porra. 104 00:05:54,573 --> 00:05:58,201 Tem 31 anéis transversais na cauda. Você sabe o quão raro isso é? 105 00:05:58,285 --> 00:05:59,369 Ainda não é um chapéu. 106 00:05:59,452 --> 00:06:01,538 - Quando é que o pai vai destripar aquela coisa? - Amanhã. 107 00:06:01,955 --> 00:06:04,791 Temos ensaio. É a única vez que Joey e Matt estão livres. 108 00:06:04,875 --> 00:06:08,211 - Eles não podem aprender a rotina separadamente? - Você está brincando comigo? 109 00:06:08,295 --> 00:06:10,505 Essa merda tem que ser coordenada. 110 00:06:10,589 --> 00:06:11,464 Você ouve isso? 111 00:06:11,548 --> 00:06:13,468 É o som que faz quando está com fome. 112 00:06:13,508 --> 00:06:14,902 - Eu pensei... - Cale a boca, estou certo. 113 00:06:14,926 --> 00:06:17,137 - Basta dar um V8. - O que? 114 00:06:17,220 --> 00:06:19,264 Seriamente. É um truque antigo. 115 00:06:21,933 --> 00:06:22,976 Não, a geladeira. 116 00:06:26,104 --> 00:06:28,148 Não, coloque em um copo. 117 00:06:28,648 --> 00:06:30,442 Você quer que ele corte a linguinha? 118 00:06:30,859 --> 00:06:33,028 Os lêmures têm sistemas internos muito delicados. 119 00:06:33,820 --> 00:06:36,823 E então traga isso para mim porque eu inventei isso, idiota. 120 00:06:39,409 --> 00:06:40,911 De baixo para cima, cara engraçado. 121 00:06:41,536 --> 00:06:42,621 Maldito prepúcio. 122 00:06:43,663 --> 00:06:44,789 Ah, isso é bom. 123 00:06:45,040 --> 00:06:48,209 Agora, vamos tentar isso, ok? Cinco, seis, sete, oito. 124 00:06:54,883 --> 00:06:55,883 Crocante. 125 00:06:56,426 --> 00:06:59,137 Vamos ver o que você tem, Lance. Coloque sua cabeça no jogo. 126 00:06:59,262 --> 00:07:01,097 Encontrando seus quadris. OK? Ir! 127 00:07:01,181 --> 00:07:02,891 Um dois três. 128 00:07:03,475 --> 00:07:05,685 Cabelo. Chute, puxe, mude. 129 00:07:05,769 --> 00:07:07,395 Abaixo. Acima. 130 00:07:07,479 --> 00:07:08,939 Tenho um pressentimento sobre você. 131 00:07:10,607 --> 00:07:12,359 Você pode ser o tipo de cara... 132 00:07:12,984 --> 00:07:16,613 quem pode estar interessado em peles à prova de balas. 133 00:07:17,614 --> 00:07:20,784 Isso é algo que desperta sua imaginação? 134 00:07:21,910 --> 00:07:22,910 Uh... 135 00:07:23,828 --> 00:07:24,828 Eu não sei. 136 00:07:25,205 --> 00:07:27,415 É muito útil. 137 00:07:28,708 --> 00:07:31,670 - Querida, temos que ir agora. - Oh sim. Uh... 138 00:07:33,546 --> 00:07:35,382 Obrigado. Vamos pensar sobre isso, realmente. 139 00:07:35,465 --> 00:07:36,883 A venda termina hoje. 140 00:07:37,092 --> 00:07:39,260 Talvez sua esposa deixe você voltar mais tarde? 141 00:07:39,344 --> 00:07:40,387 - Hah. - Oh. 142 00:07:40,470 --> 00:07:42,180 Você fica melhor em couro. 143 00:07:42,764 --> 00:07:44,766 - Agora, querido. - Tudo bem. Bem, ei... 144 00:07:44,975 --> 00:07:45,850 - obrigado. - Obrigado. 145 00:07:45,934 --> 00:07:47,477 Estamos abertos até às oito. 146 00:07:47,560 --> 00:07:49,938 - Vamos. - Eu... vou pensar sobre isso. Desculpe. 147 00:07:50,021 --> 00:07:53,149 Eu tenho que te dizer, Eu realmente gostei da maneira como me senti nisso. 148 00:07:53,233 --> 00:07:56,695 Tudo bem, Sheila, atacamos novamente. 149 00:07:57,529 --> 00:07:58,529 De volta vamos. 150 00:08:00,907 --> 00:08:02,283 Você precisa derramar isso, querido. 151 00:08:02,367 --> 00:08:03,576 Derramar o quê? 152 00:08:04,494 --> 00:08:06,162 O que diabos está acontecendo? 153 00:08:10,458 --> 00:08:11,543 Eles têm Wendy. 154 00:08:12,711 --> 00:08:14,212 Quem diabos é Wendy? 155 00:08:14,295 --> 00:08:15,380 Lêmure de Nan. 156 00:08:16,006 --> 00:08:17,257 Quem diabos é Nan? 157 00:08:17,340 --> 00:08:18,842 Ela... Lembra? 158 00:08:18,925 --> 00:08:21,511 A mulher que eu estava cuidando no trabalho. 159 00:08:21,928 --> 00:08:23,013 Com câncer de estômago. 160 00:08:23,680 --> 00:08:24,973 Que morreu ontem de manhã. 161 00:08:25,932 --> 00:08:27,475 Espere, retroceda mais. 162 00:08:28,143 --> 00:08:31,187 Eu te disse que Nan e eu tinha uma conexão especial, certo? 163 00:08:31,730 --> 00:08:33,815 Então, ontem, em seu leito de morte, 164 00:08:34,566 --> 00:08:36,359 Nan diz ao médico para sair, 165 00:08:36,443 --> 00:08:40,572 e ela me pede para levar seu lêmure e entregá-lo à filha dela. 166 00:08:41,406 --> 00:08:44,492 - A filha dela não estava lá? - Não, eles estão separados, Bruce. 167 00:08:44,576 --> 00:08:47,620 E Nan, aquele lêmure significava muito para ela, 168 00:08:47,704 --> 00:08:52,167 e ela queria dar para sua filha como um gesto de reconciliação. 169 00:08:52,250 --> 00:08:53,460 Então... 170 00:08:54,461 --> 00:08:58,089 você concordou em entregar um lêmure... 171 00:08:59,924 --> 00:09:02,093 - de uma mulher moribunda... - Hum-hum. 172 00:09:02,177 --> 00:09:05,513 - ...para sua filha distante? - Sim. 173 00:09:05,597 --> 00:09:07,390 Então esses dois caras 174 00:09:07,766 --> 00:09:10,602 entrei no hospício há dois dias, 175 00:09:10,685 --> 00:09:13,354 e pediram a Nan que comprasse o lêmure. 176 00:09:13,438 --> 00:09:15,023 Então Nan diz a eles para sumirem, 177 00:09:15,648 --> 00:09:18,234 e ontem, Nan faleceu, Deus descanse sua alma, 178 00:09:18,318 --> 00:09:21,654 então eu pego Wendy e me preparo ir encontrar a filha, 179 00:09:21,738 --> 00:09:23,823 mas então, você sabe, minha bexiga. 180 00:09:23,907 --> 00:09:27,619 E então eu vou fazer xixi no Bagel Boss por dois minutos. 181 00:09:27,994 --> 00:09:33,124 A próxima coisa que sei é essa porra de van está gritando, com Wendy. 182 00:09:33,208 --> 00:09:34,968 E graças a Deus Consegui o número da placa. 183 00:09:35,001 --> 00:09:37,879 - Isso é falsidade desrespeitosa. - Isso é. 184 00:09:37,962 --> 00:09:40,090 - Enquanto você faz xixi no Bagel Boss. - Eu sei. 185 00:09:40,507 --> 00:09:44,260 E agora, amanhã de manhã, eles vão transformar Wendy em um chapéu. 186 00:09:45,303 --> 00:09:46,983 Por que você não me contou alguma dessas coisas? 187 00:09:47,013 --> 00:09:48,348 Porque eu estraguei tudo. 188 00:09:49,599 --> 00:09:50,767 Como sempre faço. 189 00:09:52,644 --> 00:09:54,395 - Você não estragou tudo. - Oh. 190 00:09:56,439 --> 00:09:58,650 Você encontrou, agora há pouco. 191 00:09:58,733 --> 00:10:02,028 E vamos chamar a polícia e esclarecer tudo isso... 192 00:10:02,112 --> 00:10:04,531 Não. Bruce, não posso chamar a polícia. 193 00:10:04,614 --> 00:10:06,199 Este é um lêmure ilegal. 194 00:10:06,616 --> 00:10:09,035 Se eles a levarem, eles vão despachá-la de volta a Madagáscar. 195 00:10:09,119 --> 00:10:12,705 Além disso, Nan me disse que tinha que ser eu. 196 00:10:12,997 --> 00:10:13,997 Só eu. 197 00:10:14,165 --> 00:10:16,292 Ela foi muito específica nesse ponto. 198 00:10:19,337 --> 00:10:20,505 Eu só... 199 00:10:20,588 --> 00:10:21,588 Ugh. 200 00:10:25,510 --> 00:10:27,137 Temos que invadir aquela loja. 201 00:10:28,096 --> 00:10:29,096 Essa noite. 202 00:10:30,390 --> 00:10:31,390 Realmente? 203 00:10:33,143 --> 00:10:34,227 Você vai me ajudar? 204 00:10:34,769 --> 00:10:36,771 - Claro que vou te ajudar. - Ah! 205 00:10:38,106 --> 00:10:39,524 Você não acha que eu sou maluco? 206 00:10:41,067 --> 00:10:44,028 Foi por isso que me casei com você, querido. Você é uma força da natureza. 207 00:10:46,489 --> 00:10:47,489 Abençoe. 208 00:10:48,116 --> 00:10:49,492 Havia uma chinchila ali. 209 00:10:49,909 --> 00:10:51,161 Eu tenho alguma coisa aí? 210 00:10:51,244 --> 00:10:53,204 Um grande e lindo cérebro, isso é tudo que vejo lá em cima. 211 00:10:55,748 --> 00:10:57,667 O que o Buda disse quando ele subiu 212 00:10:57,750 --> 00:11:00,545 - para o vendedor de cachorro-quente? - O que? 213 00:11:01,045 --> 00:11:03,882 Faça-me um com tudo. 214 00:11:03,965 --> 00:11:04,966 OK. 215 00:11:05,049 --> 00:11:06,926 Boa noite. Seja bom. 216 00:11:07,010 --> 00:11:09,846 - Ah, pensei que estávamos comendo juntos. - Ah, estou atrasado. 217 00:11:09,929 --> 00:11:11,055 E eu odeio aspargos. 218 00:11:11,139 --> 00:11:13,349 Eu também. Eu só quero quebrar isso! 219 00:11:13,433 --> 00:11:15,536 - Tudo bem. - Viu, Lin, o que eu falei sobre a modelagem? 220 00:11:15,560 --> 00:11:16,680 Apaguem as luzes às oito, por favor. 221 00:11:16,728 --> 00:11:18,771 - Não! - Você é muito cooperativo. 222 00:11:19,147 --> 00:11:20,982 Obrigado por ser tão cooperativo. 223 00:11:21,858 --> 00:11:22,692 Até mais. 224 00:11:22,775 --> 00:11:25,403 Sim. Eu vou buscar você. E Vicky é boa em cuidar das crianças. 225 00:11:25,486 --> 00:11:26,486 OK, bom. 226 00:11:26,905 --> 00:11:29,532 - Não esqueça minha bolsa de ginástica. - Claro. Amo você, querido. 227 00:11:30,158 --> 00:11:31,784 - Olá, Sra. - Olá, Vick. 228 00:11:31,868 --> 00:11:32,785 Muito obrigado. Tchau. 229 00:11:32,869 --> 00:11:34,037 - Olá, Vicky. - Oi. 230 00:11:34,120 --> 00:11:35,413 - Ei, pai? - Sim. 231 00:11:35,496 --> 00:11:38,374 Você ouviu falar o restaurante na lua? 232 00:11:38,708 --> 00:11:39,708 Não. 233 00:11:39,959 --> 00:11:40,960 Ótima comida, 234 00:11:41,044 --> 00:11:42,420 sem atmosfera. 235 00:11:42,921 --> 00:11:44,756 "...e eles o atrairiam de volta. 236 00:11:44,839 --> 00:11:46,358 - Quando eles fizeram..." - Essa é boa. 237 00:11:46,382 --> 00:11:48,009 "...eles descobririam de uma vez por todas 238 00:11:48,092 --> 00:11:50,720 se sua loucura excepcional poderia ser curado." 239 00:11:53,139 --> 00:11:54,724 Hoje está bom, né? 240 00:11:55,475 --> 00:11:56,476 Eu gosto disso. 241 00:11:59,270 --> 00:12:01,898 Eu sei que é difícil perder um colega de quarto, 242 00:12:02,398 --> 00:12:04,108 e Nan era uma senhora e tanto. 243 00:12:05,693 --> 00:12:08,238 Vai demorar um pouco para se sentir normal novamente. 244 00:12:08,655 --> 00:12:11,699 Na verdade, não me senti tão bem em anos. 245 00:12:11,783 --> 00:12:14,452 Sempre que vejo a cama vazia de Nan, 246 00:12:14,535 --> 00:12:16,246 Estou simplesmente exultante. 247 00:12:16,746 --> 00:12:19,207 - Exultante? - Oh, não estou feliz que ela esteja morta. 248 00:12:19,290 --> 00:12:22,502 Estou feliz que tenha sido ela e não eu. 249 00:12:24,796 --> 00:12:25,922 Boa noite, Harriet. 250 00:12:26,589 --> 00:12:27,589 Boa noite. 251 00:12:28,424 --> 00:12:31,135 - Você tem que consertar o... - Como estamos hoje, Sr. Ludlow? 252 00:12:31,219 --> 00:12:32,238 - Bom. - Você está se sentindo bem? 253 00:12:32,262 --> 00:12:33,471 Nick está cuidando de você? 254 00:12:36,182 --> 00:12:38,101 - Você teve uma chance... - Ah, Linda. 255 00:12:38,184 --> 00:12:40,019 Este senhor quer falar com você. 256 00:12:40,687 --> 00:12:44,274 - Agente Lopez, Peixes e Vida Selvagem de Nova Iorque. - Hum. 257 00:12:44,357 --> 00:12:45,733 Você tem um segundo? 258 00:12:45,817 --> 00:12:47,068 Sim, claro que posso. 259 00:12:47,151 --> 00:12:49,112 - Claro, sim. - Horário de visitação à tarde... 260 00:12:49,195 --> 00:12:50,780 Ah, Linda... 261 00:12:50,863 --> 00:12:52,031 -Marino. -Marino. 262 00:12:52,115 --> 00:12:53,658 Sim. Você é policial? 263 00:12:54,075 --> 00:12:54,993 Mais ou menos. 264 00:12:55,076 --> 00:12:59,289 Quero dizer, não há muita diferença, em termos de autoridade. 265 00:12:59,664 --> 00:13:00,664 OK. 266 00:13:01,416 --> 00:13:06,212 Você, uh, cuidou de um paciente recentemente, Nancy Walton. 267 00:13:06,462 --> 00:13:08,006 Nan, sim. 268 00:13:08,089 --> 00:13:09,924 Ah, Nan, exatamente. 269 00:13:10,508 --> 00:13:12,635 Você passa muito tempo com Nan? 270 00:13:14,262 --> 00:13:16,180 - Ela era minha paciente, então... - Hum-hum. 271 00:13:16,806 --> 00:13:20,893 Você sabe que ela tinha um lêmure de cauda anelada, atendia pelo nome de Wendy. 272 00:13:20,977 --> 00:13:24,814 Sim, ela o manteve em uma gaiola debaixo da cama. 273 00:13:25,148 --> 00:13:26,357 Onde está aquele lêmure agora? 274 00:13:27,608 --> 00:13:29,402 Carol para o posto de enfermagem. 275 00:13:29,485 --> 00:13:30,485 Eu não sei. 276 00:13:31,112 --> 00:13:32,697 Quer dizer, não tenho ideia, na verdade. 277 00:13:33,239 --> 00:13:34,532 Para ser franco, senhora, 278 00:13:34,615 --> 00:13:37,327 há um mercado negro picante para esse tipo de animal. 279 00:13:37,410 --> 00:13:39,078 Cartéis, o que você tem? 280 00:13:39,162 --> 00:13:40,038 Ah, sim, aposto. 281 00:13:40,121 --> 00:13:43,333 E é o nosso trabalho para garantir a segurança do lêmure. 282 00:13:43,416 --> 00:13:44,250 Claro. 283 00:13:44,334 --> 00:13:48,296 Certifique-se de que está reunido com sua família... em Madagascar. 284 00:13:48,379 --> 00:13:50,882 Linda Marino, precisamos de você na Emergência. 285 00:13:50,965 --> 00:13:53,009 A família é muito importante. 286 00:13:53,092 --> 00:13:55,178 Eu tenho que ir. Te vejo por aí. 287 00:13:55,261 --> 00:13:56,804 E a colega de quarto de Nan, Harriet. 288 00:13:59,932 --> 00:14:01,184 Ela tem demência, 289 00:14:01,267 --> 00:14:04,312 então ela é totalmente folhada de cacau, é apenas uma perda de tempo. 290 00:14:05,396 --> 00:14:07,982 - Então... - Folhados de cacau. 291 00:14:09,984 --> 00:14:11,235 Bom saber. 292 00:14:11,319 --> 00:14:15,073 Bem-vindos de volta, pessoal. Sou sua anfitriã, Dra. Greta Mantleray. 293 00:14:15,323 --> 00:14:17,158 O que está lhe causando dor hoje? 294 00:14:17,617 --> 00:14:19,619 Estou com Hank, de Cold Harbor. 295 00:14:19,702 --> 00:14:21,079 Sim, olá, Dra. Greta. 296 00:14:21,162 --> 00:14:22,872 Hum, então, eu amo minha esposa, 297 00:14:22,955 --> 00:14:24,916 estamos criando duas garotinhas incríveis, 298 00:14:24,999 --> 00:14:26,959 mas tenho medo dela, ela é mesmo... 299 00:14:30,505 --> 00:14:31,798 Obrigado por me pegar. 300 00:14:32,173 --> 00:14:33,299 Sim, não há problema. 301 00:14:34,050 --> 00:14:35,050 Você está com minha bolsa? 302 00:14:35,718 --> 00:14:36,718 Claro. 303 00:14:38,012 --> 00:14:39,514 Ah, é pesado. 304 00:14:40,640 --> 00:14:42,392 Ah, você não está brincando. 305 00:14:42,475 --> 00:14:45,103 E eu comprei isso para você... 306 00:14:45,853 --> 00:14:47,063 para suas alergias. 307 00:14:47,563 --> 00:14:48,563 Oh. 308 00:14:50,108 --> 00:14:52,360 Você disse que havia uma chinchila ali. 309 00:14:53,194 --> 00:14:55,488 Você conhecia chinchilas femininas só tenho um companheiro, 310 00:14:55,571 --> 00:14:57,657 mas os machos podem ter quantos quiserem? 311 00:14:57,740 --> 00:15:00,159 - Oh sério? - Acho isso interessante. 312 00:15:00,243 --> 00:15:01,452 Nos seus sonhos, Bruce. 313 00:15:10,753 --> 00:15:11,587 Um 314 00:15:11,671 --> 00:15:13,798 eu li em algum lugar que os anti-histamínicos são ruins para você. 315 00:15:15,425 --> 00:15:17,427 Eles impedem que seu corpo se defenda. 316 00:15:17,969 --> 00:15:19,220 Então não os leve. 317 00:15:27,228 --> 00:15:29,730 Oh, é a pistola de água de Danielle, Eu pintei com spray. 318 00:15:30,273 --> 00:15:31,273 O que? 319 00:15:32,024 --> 00:15:33,401 Nunca se sabe, Bruce. 320 00:15:35,862 --> 00:15:37,613 Para que serve isso? 321 00:15:38,030 --> 00:15:39,282 Chave da cidade. 322 00:15:43,453 --> 00:15:44,620 Sem alarme. 323 00:15:44,704 --> 00:15:46,414 Eu disse que esses caras são idiotas. 324 00:15:47,331 --> 00:15:49,250 Eu nem sei mais quem você é. 325 00:15:51,252 --> 00:15:52,252 O que? 326 00:15:52,545 --> 00:15:53,545 OK. 327 00:15:58,009 --> 00:15:59,469 Ok, vá em frente. Ir. 328 00:15:59,552 --> 00:16:00,803 - O que estamos fazendo? - Ir. 329 00:16:11,647 --> 00:16:13,357 - Achei que você conhecesse o código. - Espere. Shh. 330 00:16:42,428 --> 00:16:44,514 - Quais são os números da dança? - Huh? 331 00:16:44,597 --> 00:16:47,350 Quais são os números que você diz quando você está prestes a dançar? 332 00:16:49,268 --> 00:16:51,145 - Cinco, seis, sete, oito? - Oh. 333 00:16:54,649 --> 00:16:55,733 Sim! 334 00:16:56,692 --> 00:16:58,486 - Eles também são dançarinos? - Sim. 335 00:16:59,987 --> 00:17:01,864 Porra. 336 00:17:07,828 --> 00:17:08,871 Sh. 337 00:17:16,796 --> 00:17:18,047 Eu vou espirrar. 338 00:17:18,714 --> 00:17:20,758 Ei, não espirre. 339 00:17:21,133 --> 00:17:23,261 Não espirre. Pense bem. Pense bem. 340 00:17:23,344 --> 00:17:25,137 Você consegue, querido. Não espirre. 341 00:17:26,514 --> 00:17:28,975 Exatamente a informação que eu queria. 342 00:17:29,058 --> 00:17:30,560 Cada pedacinho disso. 343 00:17:31,310 --> 00:17:32,979 Ei. Tudo bem. 344 00:17:34,063 --> 00:17:36,148 Você deveria ter tomado aquele anti-histamínico. 345 00:17:38,150 --> 00:17:39,485 Ah, droga. 346 00:17:41,821 --> 00:17:43,030 Ah, não é minha cara! 347 00:17:45,950 --> 00:17:47,577 Acorde, seu idiota maldito. 348 00:17:50,538 --> 00:17:51,664 Você acorda. 349 00:17:56,335 --> 00:17:57,628 Isso é irritante. 350 00:17:57,712 --> 00:17:59,797 Vocês dois cometeram um grande erro esta noite. 351 00:18:00,172 --> 00:18:02,091 Não se atreva. 352 00:18:02,174 --> 00:18:03,174 Você. 353 00:18:04,010 --> 00:18:06,220 Você é a enfermeira, não é? 354 00:18:06,596 --> 00:18:08,931 Sou o guardião legal daquele lêmure. 355 00:18:09,223 --> 00:18:11,767 Esse lêmure se tornou meu lêmure 356 00:18:12,310 --> 00:18:13,769 quando eu roubei de você. 357 00:18:13,853 --> 00:18:15,479 Isso é tão longe 358 00:18:15,563 --> 00:18:17,607 - de como funciona o direito de propriedade. - Sim. 359 00:18:17,690 --> 00:18:20,330 Eu ainda não decidi o que vou fazer com vocês dois. 360 00:18:20,610 --> 00:18:21,736 Talvez, ah... 361 00:18:22,903 --> 00:18:25,740 você acidentalmente leva um tiro invadindo minha loja. 362 00:18:25,823 --> 00:18:28,618 Talvez vocês dois simplesmente desapareçam em uma vala. 363 00:18:28,701 --> 00:18:31,954 Sim, talvez tiremos a pele deles e colocá-lo no corpo um do outro. 364 00:18:32,872 --> 00:18:34,915 - O que? - Estamos... estamos cuspindo. 365 00:18:36,250 --> 00:18:37,250 Não, não estávamos. 366 00:18:37,918 --> 00:18:40,838 De qualquer forma, a questão é que temos opções. 367 00:18:41,380 --> 00:18:42,757 Mas eu sei de uma coisa. 368 00:18:43,299 --> 00:18:44,299 Esta noite... 369 00:18:45,384 --> 00:18:48,554 você vai me ver esfolar aquele lêmure. 370 00:18:50,348 --> 00:18:52,117 - Sebastião e filhos... - Confira. 371 00:18:52,141 --> 00:18:55,019 Nós temos você cercado. Saia com as mãos para cima. 372 00:18:59,023 --> 00:19:01,734 Saia agora e terminaremos isso pacificamente. 373 00:19:02,151 --> 00:19:03,736 - Você está bem? - São os policiais. 374 00:19:03,819 --> 00:19:05,780 Filhos da puta. Merda! 375 00:19:06,697 --> 00:19:08,908 - Está bom. Isso é bom. - Meninos... 376 00:19:08,991 --> 00:19:11,369 Seu avô sempre dizia 377 00:19:11,452 --> 00:19:14,330 o sonho americano é como uma árvore gigante. 378 00:19:14,413 --> 00:19:17,583 Você continua subindo e subindo, 379 00:19:17,667 --> 00:19:20,503 até que você quase possa tocar a porra do sol. 380 00:19:20,586 --> 00:19:22,588 E se alguém tentar derrubá-lo... 381 00:19:23,923 --> 00:19:25,716 você fode eles na cara. 382 00:19:27,301 --> 00:19:28,386 Vá foder eles, pai. 383 00:19:32,973 --> 00:19:35,935 Isto é Peixe e Vida Selvagem. 384 00:19:36,018 --> 00:19:38,521 Saia com as mãos para cima. 385 00:19:39,814 --> 00:19:40,814 Peixe... 386 00:19:41,816 --> 00:19:43,150 e vida selvagem? 387 00:19:44,318 --> 00:19:46,237 Pensei que vocês fossem verdadeiros policiais. 388 00:19:48,114 --> 00:19:50,116 Não há muita diferença, 389 00:19:50,449 --> 00:19:51,867 em termos de autoridade. 390 00:19:52,243 --> 00:19:55,287 Agora saia com as mãos para cima, 391 00:19:55,371 --> 00:20:00,710 e com o refém, Wendy, o lêmure, ileso. 392 00:20:01,585 --> 00:20:02,585 Foda-se! 393 00:20:15,224 --> 00:20:16,934 Isso é tudo que você tem? 394 00:20:17,601 --> 00:20:19,520 Eu sou um urso! 395 00:20:20,604 --> 00:20:24,233 Eu sou um maldito urso pardo! 396 00:20:25,526 --> 00:20:28,779 Eu como peixe e vida selvagem! 397 00:20:30,448 --> 00:20:31,448 Que porra é essa? 398 00:20:32,533 --> 00:20:34,285 Finalmente está acontecendo! 399 00:20:34,952 --> 00:20:36,203 - Bruce? - Merda. 400 00:20:36,287 --> 00:20:37,913 - Tudo bem. - Eu pego a Águia do Deserto. 401 00:20:37,997 --> 00:20:39,474 - Eu entendo... - Eu pego a Águia do Deserto. 402 00:20:39,498 --> 00:20:41,459 - Tudo bem, no três. Um, dois... - Três. 403 00:20:41,542 --> 00:20:42,668 Dê-me a porra da Beretta. 404 00:20:42,752 --> 00:20:44,312 -Lança! JC! - O que fazemos com eles? 405 00:20:44,336 --> 00:20:46,314 - Trataremos com você mais tarde. - Venha cá! 406 00:20:46,338 --> 00:20:47,338 Vá ajudar o papai! Ir! 407 00:20:47,381 --> 00:20:48,901 - Estamos indo, pai! - Ir! 408 00:20:51,093 --> 00:20:52,553 Onde vocês estão? 409 00:20:52,636 --> 00:20:54,263 Vou nos tirar daqui, ok? 410 00:20:54,346 --> 00:20:55,556 - Desamarre-me. - OK. 411 00:20:57,224 --> 00:20:59,143 Espere ele recarregar! 412 00:21:00,561 --> 00:21:02,605 Espere... Agora! 413 00:21:02,688 --> 00:21:03,688 Fogo pesado! 414 00:21:04,732 --> 00:21:06,609 Minhas peles são meus bebês! 415 00:21:07,276 --> 00:21:08,276 Pai! 416 00:21:09,028 --> 00:21:11,071 Porra! Onde vocês estão? 417 00:21:11,739 --> 00:21:13,115 Cubra-me lá fora. 418 00:21:14,241 --> 00:21:17,161 - Vamos. - Puxe, puxe, puxe, puxe! 419 00:21:17,536 --> 00:21:19,747 Não consigo te desamarrar. Eu tenho que deixar você aqui. 420 00:21:19,830 --> 00:21:20,830 Não se atreva! 421 00:21:20,873 --> 00:21:22,458 Vamos. 422 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 Vamos! 423 00:21:25,336 --> 00:21:27,171 - Fique firme! - Oh! 424 00:21:27,254 --> 00:21:29,882 Ok, ok. Está tudo bem, Wendy. Tudo bem. 425 00:21:29,965 --> 00:21:31,509 - Você está pronto? - Ah, sim. 426 00:21:31,592 --> 00:21:32,592 - Você está pronto? - Sim. 427 00:21:33,052 --> 00:21:34,553 - Ir! - Fique com isso. 428 00:21:36,514 --> 00:21:39,308 - Lance, me dê cobertura aí. - Estou tentando. 429 00:21:39,391 --> 00:21:40,309 Lança! 430 00:21:40,392 --> 00:21:42,561 - Deixe crocante! - Você deixa crocante! 431 00:21:42,645 --> 00:21:45,439 Acerte-os daquele lado! 432 00:21:46,649 --> 00:21:48,400 Ok, agora, vamos lá! 433 00:21:55,699 --> 00:21:57,618 Não, Lance! 434 00:21:57,701 --> 00:21:59,662 Não! Não! 435 00:21:59,745 --> 00:22:01,163 De volta, de volta, de volta, de volta, de volta! 436 00:22:01,956 --> 00:22:02,790 Crocante! 437 00:22:02,873 --> 00:22:04,917 Não! 438 00:22:05,709 --> 00:22:07,229 - Tenho que encontrar a porta dos fundos. - Ei! Ei! 439 00:22:07,294 --> 00:22:08,295 - O que? - Saída. 440 00:22:08,420 --> 00:22:10,840 - Saída. Vamos. Vamos! - Ah, meu garoto! 441 00:22:10,923 --> 00:22:12,758 Meu lindo menino! 442 00:22:14,301 --> 00:22:15,386 Vamos. Querida. 443 00:22:16,595 --> 00:22:18,430 - Vamos, querido. - Ok, ok! 444 00:22:19,765 --> 00:22:21,225 Ok, ok! 445 00:22:22,685 --> 00:22:23,936 Não cabe dentro! 446 00:22:24,228 --> 00:22:26,021 Você matou uma estrela! 447 00:22:26,313 --> 00:22:29,066 Uma estrela grande, brilhante e ardente! 448 00:22:29,149 --> 00:22:30,693 - Ir! Ir! - OK. 449 00:22:31,569 --> 00:22:34,113 Uma estrela ardente completa! Não pare de queimar! 450 00:22:35,281 --> 00:22:37,641 Coloque-o em movimento! Coloque-o em movimento! 451 00:22:39,368 --> 00:22:41,412 Vou colocá-lo no modo esportivo! 452 00:22:41,495 --> 00:22:43,247 Vá, Brucie! Vai! Vai! Vai! 453 00:22:44,790 --> 00:22:46,542 Pegue a estrada! Vire à esquerda! 454 00:22:46,625 --> 00:22:48,168 Sem cinto de segurança, querido! 455 00:22:57,761 --> 00:22:58,761 Você vê isso? 456 00:22:58,804 --> 00:23:00,848 Ah, setenta... 457 00:23:01,974 --> 00:23:03,225 - Pronto. - Oh sim. 458 00:23:08,647 --> 00:23:09,982 Quer que eu entre com você? 459 00:23:11,150 --> 00:23:13,193 Não, Nan disse que deveria ser só eu. 460 00:23:15,154 --> 00:23:16,155 OK. 461 00:23:16,572 --> 00:23:19,867 Eu sei que tudo isso é... muito estranho. 462 00:23:19,950 --> 00:23:21,535 Não acho nada disso estranho. 463 00:23:22,202 --> 00:23:23,202 Você não? 464 00:23:25,289 --> 00:23:26,289 Não sei. 465 00:23:28,709 --> 00:23:31,086 Você sempre tem um jeito de fazer a vida... 466 00:23:32,922 --> 00:23:33,922 emocionante. 467 00:23:36,467 --> 00:23:37,467 OK. 468 00:23:39,261 --> 00:23:41,263 Perdoe-me enquanto vou entregar um lêmure. 469 00:23:52,816 --> 00:23:54,276 OS NAZLUNDS 470 00:23:59,406 --> 00:24:00,240 Olá. 471 00:24:00,324 --> 00:24:01,367 Você Paula? 472 00:24:04,328 --> 00:24:05,537 Essa é a Wendy? 473 00:24:06,497 --> 00:24:07,497 Sim. 474 00:24:07,998 --> 00:24:10,250 - Você percebe que horas são? - Eu... 475 00:24:10,334 --> 00:24:11,335 Sinto muito. 476 00:24:12,044 --> 00:24:13,087 Entre. 477 00:24:17,216 --> 00:24:19,343 Obrigado. OK. 478 00:24:32,731 --> 00:24:34,024 Gosto dos seus Hummels. 479 00:24:34,108 --> 00:24:35,943 Você toma seu café puro? 480 00:24:36,944 --> 00:24:39,238 Eu deveria te contar por que estou aqui. 481 00:24:40,406 --> 00:24:42,992 Querida, você não sabe por que você está aqui. 482 00:24:44,618 --> 00:24:45,661 Sim, eu quero. 483 00:24:46,620 --> 00:24:48,205 Sua mãe me explicou isso. 484 00:24:50,040 --> 00:24:53,627 Ela disse que você e ela teve seus problemas, 485 00:24:54,586 --> 00:24:56,964 mas como um gesto de reconciliação, 486 00:24:57,715 --> 00:24:59,425 ela queria te dar esse lêmure. 487 00:25:01,135 --> 00:25:02,135 Seu lêmure. 488 00:25:03,554 --> 00:25:04,638 Por que? 489 00:25:08,517 --> 00:25:10,144 Você sabe, eu acho que... 490 00:25:11,603 --> 00:25:13,731 É a maneira dela de dizer que ela te amava. 491 00:25:14,189 --> 00:25:15,189 Não. 492 00:25:15,816 --> 00:25:17,484 Isso não é um lêmure "eu te amo". 493 00:25:17,943 --> 00:25:19,611 Isso é um lêmure do tipo "vai se foder". 494 00:25:19,945 --> 00:25:20,945 Hum... 495 00:25:22,031 --> 00:25:24,324 - Desculpe? - Recebi isso ontem pelo correio. 496 00:25:26,618 --> 00:25:27,618 "Querida Paula, 497 00:25:28,037 --> 00:25:29,204 Estou perto de morrer agora, 498 00:25:29,288 --> 00:25:32,041 e eu estive pensando daquela terrível discussão que tivemos. 499 00:25:32,458 --> 00:25:33,584 Os ânimos exaltaram-se, 500 00:25:33,834 --> 00:25:35,669 você disse coisas que tenho certeza que você se arrepende, 501 00:25:36,086 --> 00:25:38,338 mas agora aquela morte pode nos separar para sempre, 502 00:25:38,422 --> 00:25:40,966 talvez você finalmente volte a si e perceba 503 00:25:41,050 --> 00:25:42,968 os lêmures são melhores que as crianças humanas. 504 00:25:44,261 --> 00:25:45,345 Aqui estão as razões. 505 00:25:45,429 --> 00:25:48,098 Primeiro, os lêmures não respondem. 506 00:25:48,182 --> 00:25:50,100 Dois, os lêmures não são egoístas. 507 00:25:50,184 --> 00:25:53,187 Três, os lêmures não destroem o que você espera fazer de si mesmo." 508 00:26:00,235 --> 00:26:02,071 OLÍVIA PRADOS, SEU "POLTERGEIST EMOCIONAL" 509 00:26:02,154 --> 00:26:03,781 COM QUEM VOCÊ GRITOU DURANTE SEU BLIP. 510 00:26:07,326 --> 00:26:09,578 Que fofoca? 511 00:26:09,661 --> 00:26:11,830 - "Lêmures gostam de abraçar." - O que foi isso? 512 00:26:11,914 --> 00:26:14,958 "E cinco, os lêmures não são capazes de operar veículos de grande porte 513 00:26:15,042 --> 00:26:16,668 ou máquinas pesadas. 514 00:26:19,546 --> 00:26:22,633 Um lêmure lhe trará muito mais alegria do que uma criança jamais fará. 515 00:26:23,383 --> 00:26:24,301 Por favor, leve Wendy 516 00:26:24,384 --> 00:26:27,346 e evite cometer o mesmo erro Eu ganhei por ter você. 517 00:26:27,930 --> 00:26:29,223 Com amor, sua mãe Nan." 518 00:26:33,102 --> 00:26:34,394 Talvez ela esteja certa. 519 00:26:36,021 --> 00:26:37,021 Desculpe? 520 00:26:39,942 --> 00:26:41,652 Talvez você não devesse ter filhos. 521 00:26:47,866 --> 00:26:49,284 Eu não sei quem você é, 522 00:26:50,327 --> 00:26:53,413 mas você parece exatamente o tipo de pessoa que minha mãe enviaria. 523 00:26:53,831 --> 00:26:55,707 Que bom que ela encontrou você. 524 00:26:57,126 --> 00:26:58,252 Mas você chegou tarde demais. 525 00:26:58,919 --> 00:27:00,129 Já estou grávida. 526 00:27:00,629 --> 00:27:03,048 Em 22 semanas terei um menino. 527 00:27:03,715 --> 00:27:05,008 Parabéns. 528 00:27:05,717 --> 00:27:07,010 Vou chamá-lo de Greg. 529 00:27:07,636 --> 00:27:09,972 Greg "Foda-se Nan" Nazlund. 530 00:27:11,014 --> 00:27:12,654 Eu acho que é uma homenagem adequada a uma mulher 531 00:27:12,683 --> 00:27:15,185 quem queria um maldito lêmure mais do que ela me queria. 532 00:27:29,449 --> 00:27:30,701 O que aconteceu? 533 00:27:31,827 --> 00:27:34,163 - Ela não queria Wendy. - Não! 534 00:27:34,246 --> 00:27:36,623 Isso não vai dar certo. Vou lá, falo com ela. 535 00:27:36,957 --> 00:27:40,210 - Não, Bruce, não. - Não, isso não vai dar certo. 536 00:27:40,627 --> 00:27:44,089 Não depois de tudo que você fez para chegar aqui. Eu vou lá, vou dar a ela 537 00:27:44,173 --> 00:27:45,632 - um pedaço da minha mente. - Não! 538 00:27:48,218 --> 00:27:49,218 Desculpe. 539 00:27:59,980 --> 00:28:00,980 Desculpe. 540 00:28:14,578 --> 00:28:15,746 Esta manhã... 541 00:28:17,289 --> 00:28:19,166 Foi quando morávamos no interior do estado. 542 00:28:21,460 --> 00:28:23,462 Minha irmã e eu acordamos e... 543 00:28:24,546 --> 00:28:25,756 ninguém estava em casa. 544 00:28:27,549 --> 00:28:28,592 Minha mãe não... 545 00:28:29,343 --> 00:28:30,427 não meu pai... 546 00:28:32,012 --> 00:28:33,472 A casa inteira estava vazia. 547 00:28:35,349 --> 00:28:37,392 E minha irmã ficou com medo. 548 00:28:41,230 --> 00:28:42,856 E então eu peguei a mão dela e... 549 00:28:43,941 --> 00:28:45,359 Eu disse sem problemas. 550 00:28:48,195 --> 00:28:49,655 Saíamos e os encontrávamos. 551 00:28:51,031 --> 00:28:52,282 Como uma aventura. 552 00:28:56,245 --> 00:28:57,245 E então... 553 00:28:58,830 --> 00:29:00,290 saímos e começamos... 554 00:29:01,124 --> 00:29:02,542 andando por esta calçada. 555 00:29:02,626 --> 00:29:06,171 Você sabe, tínhamos aquela longa entrada que durou quase um quilômetro? 556 00:29:06,255 --> 00:29:07,422 Hum. 557 00:29:08,882 --> 00:29:11,635 E depois de um tempo, eu vi o do meu pai... 558 00:29:13,011 --> 00:29:14,972 velha caminhonete cinza. 559 00:29:15,973 --> 00:29:18,392 E eu pude ver que estava ligado por causa do escapamento. 560 00:29:21,979 --> 00:29:24,648 E à medida que nos aproximamos... 561 00:29:27,192 --> 00:29:31,321 Eu pude ver que era apenas uma pessoa no carro, no banco do motorista. 562 00:29:33,156 --> 00:29:34,825 Pude ver que era apenas meu pai. 563 00:29:37,160 --> 00:29:38,160 Na frente... 564 00:29:39,621 --> 00:29:40,621 sentado aí. 565 00:29:44,751 --> 00:29:46,295 Eu vi que ele estava chorando. 566 00:29:50,299 --> 00:29:51,508 Ele estava chorando e ele... 567 00:29:53,343 --> 00:29:55,012 me viu pelo retrovisor. 568 00:29:59,182 --> 00:30:00,600 Quando olhei nos olhos dele... 569 00:30:03,145 --> 00:30:04,354 Eu soube imediatamente... 570 00:30:05,480 --> 00:30:07,357 que minha mãe estava morta... 571 00:30:08,442 --> 00:30:10,152 ou se foi para sempre. 572 00:30:11,611 --> 00:30:12,611 Alguma coisa. 573 00:30:15,824 --> 00:30:17,784 E eu estava com a mão da minha irmã... 574 00:30:20,329 --> 00:30:21,705 porque tudo que me importava... 575 00:30:23,040 --> 00:30:24,541 estava mantendo-a afastada. 576 00:30:27,336 --> 00:30:28,462 E ela parou. 577 00:30:30,547 --> 00:30:31,673 E eu acabei de dizer... 578 00:30:33,759 --> 00:30:34,759 "Vamos. 579 00:30:35,177 --> 00:30:36,511 Vamos voltar e vamos... 580 00:30:37,471 --> 00:30:38,555 faça um bolo. 581 00:30:40,766 --> 00:30:42,476 Vamos fingir que é seu aniversário." 582 00:30:42,976 --> 00:30:43,976 E ela... 583 00:30:45,187 --> 00:30:49,191 Ela olhou para mim, e ela disse: "Ok." 584 00:30:52,736 --> 00:30:54,696 E voltamos e fizemos um bolo. 585 00:30:58,033 --> 00:31:00,369 Quando eles voltaram a ficar juntos? 586 00:31:01,787 --> 00:31:02,787 Hum? 587 00:31:07,626 --> 00:31:08,626 Linda... 588 00:31:09,836 --> 00:31:11,880 seus pais não são divorciados. 589 00:31:19,221 --> 00:31:20,389 Talvez eu esteja apenas cansado. 590 00:31:25,018 --> 00:31:27,020 Nós dois levamos uma pancada na cabeça. 591 00:31:28,647 --> 00:31:30,774 Sim, não sei do que estou falando. 592 00:31:58,969 --> 00:31:59,969 Eu vou buscá-la. 593 00:32:13,525 --> 00:32:15,193 Olá, Sr. e Sra. Marino. 594 00:32:16,403 --> 00:32:19,114 - Oi. - Oi. 595 00:32:21,575 --> 00:32:24,202 As crianças eram ótimas. Hum, como foi seu encontro? 596 00:32:25,036 --> 00:32:26,621 Foi uma explosão. 597 00:32:26,705 --> 00:32:29,142 Você deveria ir para casa. Sua mãe provavelmente está preocupada com você. 598 00:32:29,166 --> 00:32:30,041 Sim. 599 00:32:30,125 --> 00:32:31,125 60 é legal? 600 00:32:31,710 --> 00:32:32,711 Sim, claro. 601 00:32:35,213 --> 00:32:37,090 Obrigado. 602 00:32:45,599 --> 00:32:47,976 Eu quero ficar com ela. 603 00:32:50,312 --> 00:32:51,312 Wendy. 604 00:32:54,900 --> 00:32:55,900 Desculpe. 605 00:32:56,818 --> 00:32:57,818 Hum? 606 00:32:59,946 --> 00:33:01,656 Que não posso te fazer feliz. 607 00:33:05,869 --> 00:33:08,079 Claro que você me faz feliz. 608 00:33:11,583 --> 00:33:13,043 Você sempre me fez feliz. 609 00:33:43,281 --> 00:33:45,116 Fique de joelhos! Agora! 610 00:33:45,200 --> 00:33:46,785 Ela não teve nada a ver com isso. 611 00:33:46,868 --> 00:33:49,454 - Fique de joelhos! - Eu fiz isso. Eu sou culpado. 612 00:33:50,956 --> 00:33:51,956 Algeme-o! 613 00:33:52,624 --> 00:33:54,543 Mãos atrás das costas. Vamos. 614 00:36:51,803 --> 00:36:53,805 Annie, eu sou um falcão!